যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত। অভ্যুত্থানমধর্মস্য তদাত্মানং সৃজাম্যহম্॥
সরলার্থ: হে ভারত! যখনই ধর্মের হানি ও অধর্মের উত্থান ঘটে, তখনই আমি নিজেকে প্রকাশ করি।
অমৃতবাণী
কুরুক্ষেত্রের রণভূমিতে ভীষণ সংশয়ে কাঁপতে থাকা অর্জুনকে শ্রীকৃষ্ণ যে অমৃতবাণী শুনিয়েছিলেন — ভগবদ্গীতার সেই গুরুত্বপূর্ণ শ্লোকসমূহ, সরলার্থসহ।
যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত। অভ্যুত্থানমধর্মস্য তদাত্মানং সৃজাম্যহম্॥
সরলার্থ: হে ভারত! যখনই ধর্মের হানি ও অধর্মের উত্থান ঘটে, তখনই আমি নিজেকে প্রকাশ করি।
পরিত্রাণায় সাধুনাং বিনাশায় চ দুষ্কৃতাম্। ধর্মসংস্থাপনার্থায় সম্ভবামি যুগে যুগে॥
সরলার্থ: সাধুদের রক্ষা, দুষ্কৃতীদের বিনাশ এবং ধর্ম পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য আমি যুগে যুগে অবতার গ্রহণ করি।
কর্মণ্যেবাধিকারস্তে মা ফলেষু কদাচন। মা কর্মফলহেতুর্ভূর্মা তে সঙ্গোঽস্ত্বকর্মণি॥
সরলার্থ: তোমার কর্মে অধিকার আছে, ফলে নয়। ফলের আকাঙ্ক্ষা করো না, কর্ম না করার অভিপ্রায়েও আসক্ত হয়ো না।
যোগঃ কর্মসু কৌশলম্
সরলার্থ: কর্মে দক্ষতাই যোগ — আসক্তিহীনভাবে নিষ্ঠার সাথে কাজ করাই সেই কৌশল।
যে যথা মাং প্রপদ্যন্তে তাংস তথৈব ভজাম্যহম্।
সরলার্থ: যে যেভাবে আমার শরণ নেয়, আমি তাকে সেইভাবেই ফল দান করি — সবাই আমার পথেই চলে, ভিন্ন পথে নয়।
অনন্যাশ্চিন্তয়ন্তো মাং যে জনাঃ পর্যুপাসতে। তেষাং নিত্যাভিযুক্তানাং যোগক্ষেমং বহাম্যহম্॥
সরলার্থ: যারা অনন্যচিত্তে আমার ধ্যান করে আমার আরাধনা করে, আমি তাদের যোগক্ষেম (প্রয়োজনীয় জিনিস ও তার রক্ষা) আমি নিজেই বহন করি।
সর্বধর্মান্পরিত্যজ্য মামেকং শরণং ব্রজ। অহং ত্বাং সর্বপাপেভ্যো মোক্ষযিষ্যামি মা শুচঃ॥
সরলার্থ: সব ধর্ম অর্থাৎ সব দায়িত্ব ত্যাগ করে আমাকেই একমাত্র শরণ নাও — আমি তোমাকে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত করব, চিন্তা করো না।
হরে কৃষ্ণ হরে কৃষ্ণ কৃষ্ণ কৃষ্ণ হরে হরে।হরে রাম হরে রাম রাম রাম হরে হরে॥
সরলার্থ: হে প্রভু! হে শক্তি! হে সর্বপ্রিয় শ্রীকৃষ্ণ! হে রমণীয় শ্রীরাম! আমাকে শুদ্ধ ভক্তি দান করুন। — কলিযুগে পরম কল্যাণের জন্য প্রচলিত মহামন্ত্র।
শ্লোক ও সরলার্থ প্রচলিত বাংলা অনুবাদ অবলম্বনে সংক্ষেপিত — বিস্তারিত অর্থ ও ভাবার্থের জন্য মূল শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা পাঠ করুন বা গুরুর নির্দেশনা নিন।